"Cevdet Bey ve Oğulları" на русском языке, автор: Orhan Pamuk. Русский перевод книги "Cevdet Bey ve Oğulları".

Переводы от читателей 0 Comments

Cevdet Bey ve Oğulları на русском языке

Рады представить вам русский любительский перевод книги «Cevdet Bey ve Oğulları» от автора Orhan Pamuk.

Перевод на русский язык выполнил Рябов Валентин.

Оригинальное краткое описание:

Nişantaşlı bir ailenin üç kuşak boyunca serüvenlerini anlatan bu kitap ev içlerinin renklerini, zamanın akışını, günlük sıradan konuşmaları akılda yer eden kahramanlar aracılığıyla saptarken okura geleneksel romandan alınacak hazları bütünüyle veriyor. Yüzyıl başında İstanbul’da Abdülhamit’in son yıllarında küçük dükkân sahibi, ilk Müslüman tüccarlardan Cevdet Bey’in tutku
Nişantaşlı bir ailenin üç kuşak boyunca serüvenlerini anlatan bu kitap ev içlerinin renklerini, zamanın akışını, günlük sıradan konuşmaları akılda yer eden kahramanlar aracılığıyla saptarken okura geleneksel romandan alınacak hazları bütünüyle veriyor. Yüzyıl başında İstanbul’da Abdülhamit’in son yıllarında küçük dükkân sahibi, ilk Müslüman tüccarlardan Cevdet Bey’in tutkusu hem işlerini büyütmek, zenginleştirmektir; hem de ‘Batılı anlamda’ çağdaş, modern bir alile kurmak. Kökü taşraya uzanan kendi geleneksel ailesini bir yana bırakarak bu isteklerini gerçekleştirmeye girişen yalnız ve tüccar Cevdet Bey’in ve oğullarının günümüze uzanan hikâyesi bir anlamda Türkiye Cumhuriyeti’nin özel hayatının da hikâyesidir. Ev içlerinin, yeni apartman etmelerin, radyo dinlenen pazar öğleden sonralarının dikkat ve sevgiyle anlatıldığı bu panaromik roman Orhan Pamuk’a hak ettiği ünü getiren olgun bir ilk kitaptır.

Русский перевод книги «Cevdet Bey ve Oğulları» в формате .fb2

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: