"Il partigiano Johnny" на русском языке, автор: Beppe Fenoglio. Русский перевод книги "Il partigiano Johnny".

Переводы от читателей 0 Comments

Il partigiano Johnny на русском языке

Рады представить вам русский любительский перевод книги «Il partigiano Johnny» от автора Beppe Fenoglio.

Перевод на русский язык выполнил Костин Владимир.

Оригинальное краткое описание:

Il partigiano Johnny è riconosciuto come il più originale e antiretorico romanzo italiano sulla Resistenza.
La storia è quella del giovane studente Johnny, cresciuto nel mito della letteratura e del mondo inglese, che dopo l’8 settembre decide di rompere con la propria vita e di andare in collina a combattere con i partigiani. Una storia simile a quella di molti altri giova
Il partigiano Johnny è riconosciuto come il più originale e antiretorico romanzo italiano sulla Resistenza.
La storia è quella del giovane studente Johnny, cresciuto nel mito della letteratura e del mondo inglese, che dopo l’8 settembre decide di rompere con la propria vita e di andare in collina a combattere con i partigiani. Una storia simile a quella di molti altri giovani e di molti altri libri scritti sullo stesso argomento. Ma Fenoglio riesce a dare alle avventure e alle passioni di Johnny una dimensione esistenziale ben più profonda e generale. Come ha scritto Dante Isella nel saggio che accompagna questa edizione, «il romanzo di Fenoglio è come il Moby Dick nella letteratura marinara. La sua dimensione etica dilata lo spazio e il tempo dell’azione oltre le loro misure reali», grazie anche a una continua invenzione linguistica: l’effetto è quello di suscitare nel lettore una visione drammatica mai scontata e di forte novità espressiva.

Русский перевод книги «Il partigiano Johnny» в формате .fb2

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: