"The Cats of Copenhagen" на русском языке, автор: James Joyce. Русский перевод книги "The Cats of Copenhagen".

Новые книги 0 Comments

The Cats of Copenhagen на русском языке

Рады представить вам русский любительский перевод книги «The Cats of Copenhagen» от автора James Joyce.

Перевод на русский язык выполнил Зимин Андрей.

Оригинальное краткое описание:

The Cats of Copenhagen was first written for James Joyce’s most beloved audience, his only grandson Stephen James Joyce, sent in a letter dated September 5, 1936. Cats were clearly a common currency between Joyce and his grandson. In early August 1936, Joyce sent Stephen “a little cat filled with sweets”—a kind of Trojan cat meant to outwit grown-ups. A few weeks later, Jo
The Cats of Copenhagen was first written for James Joyce’s most beloved audience, his only grandson Stephen James Joyce, sent in a letter dated September 5, 1936. Cats were clearly a common currency between Joyce and his grandson. In early August 1936, Joyce sent Stephen “a little cat filled with sweets”—a kind of Trojan cat meant to outwit grown-ups. A few weeks later, Joyce penned a letter from Copenhagen which begins, “Alas! I cannot send you a Copenhagen cat because there are no cats in Copenhagen.”
The letter reveals the modernist master at his most playful, yet Joyce’s Copenhagen has a keen, anti-authoritarian quality that transcends the mere whimsy of a children’s story. Only recently rediscovered, this marks the inaugural U.S. publication of The Cats of Copenhagen, a treasure for readers of all age. A rare addition to Joyce’s known body of work, it is a joy to see this exquisite story in print at last.

Русский перевод книги «The Cats of Copenhagen» в формате .fb2

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: