"The Matriarch: A Chronicle" на русском языке, автор: G.B. Stern. Русский перевод книги "The Matriarch: A Chronicle".

Популярные книги 0 Comments

The Matriarch: A Chronicle на русском языке

Рады представить вам русский любительский перевод книги «The Matriarch: A Chronicle» от автора G.B. Stern.

Перевод на русский язык выполнил Федотов Артур.

Оригинальное краткое описание:

Some people are fascinated by a genealogical table; and I, myself, like to study the intricate relationships of a large family. But some are bored and bewildered by it. So to the latter I would mention that it need not upset their understanding of this story, in the very slightest, if they cannot follow the who-is-who of the first chapter. The only individual characters wh
Some people are fascinated by a genealogical table; and I, myself, like to study the intricate relationships of a large family. But some are bored and bewildered by it. So to the latter I would mention that it need not upset their understanding of this story, in the very slightest, if they cannot follow the who-is-who of the first chapter. The only individual characters who are going to be important are those printed in capital letters for that very reason: The Matriarch, who is Anastasia, and her children and grandchildren…the oldest of the oldest of the oldest of the oldest, as Toni described them. I introduced an enormous amount of aunts and cousins and great-uncles and so forth, in that long first chapter, because I wanted to show Anastasia, and later on, Toni, against a crowded background, and not descended along a single thread. But Toni herself, and Val, and Maxine, the younger ones, never bothered to know exactly how their relations were related. They just called them, in a lump, the family; or else classified them, casually, as the Paris lot or the Vienna lot.

Русский перевод книги «The Matriarch: A Chronicle» в формате .fb2

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: