"The Pill vs. the Springhill Mine Disaster" на русском языке, автор: Richard Brautigan. Русский перевод книги "The Pill vs. the Springhill Mine Disaster".

Переводы от читателей 0 Comments

The Pill vs. the Springhill Mine Disaster на русском языке

Рады представить вам русский любительский перевод книги «The Pill vs. the Springhill Mine Disaster» от автора Richard Brautigan.

Перевод на русский язык выполнил Кудрявцев Виталий.

Оригинальное краткое описание:

Brautigan’s poetic style is often surreal, often tender, with touches of humor. The poems are written in clear, straightforward free verse. Here is an example of his style from «The Chinese Checker Players»: «When I was six years old/I played Chinese checkers/with a woman/who was ninety-three years old.»
Recurrent themes in the book include love, sex, loss & loneliness.
Brautigan’s poetic style is often surreal, often tender, with touches of humor. The poems are written in clear, straightforward free verse. Here is an example of his style from «The Chinese Checker Players»: «When I was six years old/I played Chinese checkers/with a woman/who was ninety-three years old.»
Recurrent themes in the book include love, sex, loss & loneliness. Incorporated throughout are an intriguing mix of pop & ‘high’ culture references: Jefferson Airplane, Ophelia, the New York Yankees, John Donne etc. The book often has an earthy flavor. He writes about such topics as his own penis or the smell of a fart. Some particularly memorable poems include the following:
«All Watched Over by Machines of Loving Grace,» a sci-fi vision of a «cybernetic meadow»; the open-ended «Karma Repair Kit: Items 1-4»; «Discovery,» a joyful poem about sexual intimacy; the surreal «The Pumpkin Tide»; the funny, haiku-like «November 3»; & «A Good-Talking Candle,» which invites readers into altered states of perception.
Altho most of the poems are very short, there is one longer poem: the 9-part, 9-page «the Galilee Hitch-hiker,» which chronicles the surreal adventures of Baudelaire — among other experiences, he opens an unconventional hamburger stand in San Francisco. If you only know Brautigan from his weird & wonderful novels, read this collection.-Michael Mazza (edited)

Русский перевод книги «The Pill vs. the Springhill Mine Disaster» в формате .fb2

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: