"The Scarab Murder Case" на русском языке, автор: S.S. Van Dine. Русский перевод книги "The Scarab Murder Case".

Новые книги 0 Comments

Blank 133x176

Рады представить вам русский любительский перевод книги «The Scarab Murder Case» от автора S.S. Van Dine.

Перевод на русский язык выполнил Трофимов Вадим.

Оригинальное краткое описание:

Philo Vance was drawn into the Scarab murder case by sheer coincidence, although there is little doubt that John F.-X. Markham—New York’s District Attorney—would sooner or later have enlisted his services. But it is problematic if even Vance, with his fine analytic mind and his remarkable flair for the subtleties of human psychology, could have solved that bizarre and asto
Philo Vance was drawn into the Scarab murder case by sheer coincidence, although there is little doubt that John F.-X. Markham—New York’s District Attorney—would sooner or later have enlisted his services. But it is problematic if even Vance, with his fine analytic mind and his remarkable flair for the subtleties of human psychology, could have solved that bizarre and astounding murder if he had not been the first observer on the scene; for, in the end, he was able to put his finger on the guilty person only because of the topsy-turvy clews that had met his eye during his initial inspection.
Those clews—highly misleading from the materialistic point of view—eventually gave him the key to the murderer’s mentality and thus enabled him to elucidate one of the most complicated and incredible criminal problems in modern police history.
The brutal and fantastic murder of that old philanthropist and art patron, Benjamin H. Kyle, became known as the Scarab murder case almost immediately, as a result of the fact that it had taken place in a famous Egyptologist’s private museum and had centred about a rare blue scarabaeus that had been found beside the mutilated body of the victim.
This ancient and valuable seal, inscribed with the names of one of the early Pharaohs (whose mummy had, by the way, not been found at the time), constituted the basis on which Vance reared his astonishing structure of evidence. The scarab, from the police point of view, was merely an incidental piece of evidence that pointed somewhat obviously toward its owner; but this easy and specious explanation did not appeal to Vance.
«Murderers,» he remarked to Sergeant Ernest Heath, «do not ordinarily insert their visitin’ cards in the shirt bosoms of their victims. And while the discovery of the lapis-lazuli beetle is most interestin’ from both the psychological and evidential standpoints, we must not be too optimistic and jump to conclusions. The most important question in this pseudo-mystical murder is why—and how—the murderer left that archaeological specimen beside the defunct body. Once we find the reason for that amazin’ action, we’ll hit upon the secret of the crime itself.» (excerpt)

Русский перевод книги «The Scarab Murder Case» в формате .fb2

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: