"Yellow Crocus" на русском языке, автор: Laila Ibrahim. Русский перевод книги "Yellow Crocus".

Переводы от читателей 0 Comments

Yellow Crocus на русском языке

Рады представить вам русский любительский перевод книги «Yellow Crocus» от автора Laila Ibrahim.

Перевод на русский язык выполнил Сорокин Алексей.

Оригинальное краткое описание:

Mattie was never truly mine. That knowledge must have filled me as quickly and surely as the milk from her breasts. Although my family ‘owned’ her, although she occupied the center of my universe, her deepest affections lay elsewhere. So along with the comfort of her came the fear that I would lose her some day. This is our story…
So begins Lisbeth Wainwright’s compelling
Mattie was never truly mine. That knowledge must have filled me as quickly and surely as the milk from her breasts. Although my family ‘owned’ her, although she occupied the center of my universe, her deepest affections lay elsewhere. So along with the comfort of her came the fear that I would lose her some day. This is our story…
So begins Lisbeth Wainwright’s compelling tale of coming-of-age in antebellum Virginia. Born to white plantation owners but raised by her enslaved black wet nurse, Mattie, Lisbeth’s childhood unfolds on the line between two very different worlds.
Growing up under the tender care of Mattie, Lisbeth adopts her surrogate mother’s deep-seated faith in God, her love of music and black-eyed peas, and the tradition of hunting for yellow crocuses in the early days of spring. In time, Lisbeth realizes she has freedoms and opportunities that Mattie does not have, though she’s confined by the societal expectations placed on women born to privilege. As Lisbeth grows up, she struggles to reconcile her love for her caregiver with her parents’ expectations, a task made all the more difficult as she becomes increasingly aware of the ugly realities of the American slavery system. When Lisbeth bears witness to a shockingly brutal act, the final vestiges of her naiveté crumble around her. Lisbeth realizes she must make a choice, one that will require every ounce of the courage she learned from her beloved Mattie.
This compelling historical novel is a richly evocative tale of love, loss, and redemption set during one of the most sinister chapters of American history.

Русский перевод книги «Yellow Crocus» в формате .fb2

Добавить свой комментарий:
Имя:
E-mail:
Сообщение: